மிதக்கும் பயங்கரங்கள் என்றும் அழைக்கப்படும் பல போர்த்துகீசிய மேன் ஓ’ வார் உயிரினங்கள், பிரித்தானியாவின் பிரபலமான கடற்கரையில் கரை ஒதுங்கியதை அடுத்து, வேல்ஸில் கடற்கரைக்குச் செல்வோருக்கு அவசர எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

போர்ட் டால்போட் கடலோர காவல்படை மக்கள் விழிப்புடன் இருக்கவும், உயிரினங்களைத் தொடுவதைத் தவிர்க்கவும் வலியுறுத்தியுள்ளது.

போர்த்துகீசிய மேன் ஓ’ வார் உயிரினம் பெரும்பாலும் ஜெல்லிமீன்களாக(jellyfish) கருதப்படுகிறது, அவை வலிமிகுந்த கொப்புளங்கள், காய்ச்சல் மற்றும் சுவாசப் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தும் என்று மருத்துவர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

------------------------------------------------------------------------------------

An emergency warning has been issued for beachgoers in Wales after several Portuguese Man o’ War creatures, also known as floating horrors, washed ashore on a popular British beach.

Port Talbot Coastguard has urged people to be vigilant and avoid touching the creatures.

Portuguese Man o’ War creatures are often mistaken for jellyfish, which doctors say can cause painful blisters, fever and breathing problems.

------------------------------------------------------------------------------------

ප්‍රසිද්ධ බ්‍රිතාන්‍ය වෙරළ තීරයකට පෘතුගීසි මෑන් ඕ’ වෝ ජීවීන් කිහිප දෙනෙකු ගොඩ ගසා ඇති බැවින් වේල්සයේ වෙරළට යන අයට හදිසි අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.

පෝර්ට් ටැල්බට් වෙරළාරක්ෂක බලකාය ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සුපරීක්ෂාකාරී වන ලෙසත් ජීවීන් ස්පර්ශ කිරීමෙන් වළකින ලෙසත්ය.

පෘතුගීසි මෑන් ඕ’ වෝ ජීවීන් බොහෝ විට ජෙලිෆිෂ් ලෙස වරදවා වටහා ගන්නා අතර, වෛද්‍යවරුන් පවසන්නේ එය වේදනාකාරී බිබිලි, උණ සහ හුස්ම ගැනීමේ ගැටළු ඇති කළ හැකි බවයි.

லங்கா4 (Lanka4)

(வீடியோ இங்கே )